[일일번역] Guy Fawkes Day start with Hack of 28,000 Paypal Accounts (The Hacker News 2012/11/05)

 

 

5th November 2012 was the most exciting day in Cyberspace, yesterday we have report about few major hacks and leaks including Hacking of ImageShack Server , thousands of researchers database leak from Symantec portal, then NBC Sports Rotoworld forums and NBC Mobile site was defaced by pyknic hacker and a claim that user names and passwords for the site had been compromised, Anonymous leaks the VMware ESX Server Kernel source code online , numerous Australian sites, and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

 

2012 년 11월 5일은 사이버 공간에서 가장 흥미로운 날이었다. 어제 ImageShack 서버 해킹, Symantec 포탈로부터 수 천명의 연구원 데이터베이스 유출, 그리고 NBC 스포츠 Rotoworld 포럼과 NBC 모바일 사이트가 pyknic 해커에 의해 훼손되었고 해당 사이트에 대한 사용자 이름과 비밀번호가 도용되었다는 주장, Anonymous 가 VMware ESX 서버 커널 소스 코드를 온라인, 다양한 호주 사이트와 유럽 보안 협력 기구에 유출한 것을 포함한 몇 몇 주요 해킹과 유출에 대해 보도했다.

The Guy Fawkes Day start with the hack of  28,000 Paypal Accounts. AnonymousPress tweeted, "Paypal hacked by Anonymous as part of our November 5th protest privatepaste.com/e8d3b2b2b1 #5Nov" (File Removed now)

 

The Guy Fawkes Day 는 28,000 Paypal 계정 해킹과 함께 시작되었다. AnonymusPress 는 "Paypal 은 11월 5일 결의의 일환으로 Anonymous 에 의해 해킹되었다. privatepaste.com/e8d3b2b2b1  #5Nov"라고 트위터에 남겼다.

(현재 해당 파일은 제거됨)  

Private Paste documents contained 27,935 entries from Paypal database table “mc_customers” including emails, names, passwords (encrypted) and corresponding telephone numbers.

 

이메일, 이름, (암호화된) 비밀번호 그리고 전화번호를 포함한 Paypal "mc_customers" 데이터베이스 테이블로부터 Private Paste 문서는 27,935 항목을 담고있었다.

However according to PayPal’s head of PR, they claim to be investigating the alleged hack, but so far they have stated that they are unable to validate any evidence that there has been a security breach which we can only take to be a good thing.

 

그러나 Paypal 의 홍보 책임자에 따르면, 해킹으로 의심되고 있는 것을 조사중이라고 한다. 그리고 우리에게만 좋은 일이 될 수 있는 보안 위반 사항이 있다는 어떤 유효한 증거를 지금까지는 확인 할 수 없다고 언급했다.

 

원문 : http://thehackernews.com/2012/11/guy-fawkes-day-ends-with-hack-of-28000.html#sthash.ERUfILSS.7MLVtHX0.dpuf